Phương pháp nâng cao kỹ năng dịch tiếng Trung cho mọi người

27/11/2017

Những bạn học tiếng Trung muốn nâng cao kỹ năng dịch của mình thì cần phải có những phương pháp học tiếng Trung hiệu quả. Sau đây trung tâm ngoại ngữ Panda sẽ giới thiệu đến mọi người một số phương pháp nâng cao kỹ năng dịch tiếng Trung.
Đọc nhiều tài liệu về tiếng Trung

Việc đọc nhiều tài liệu tiếng Trung sẽ giúp cho các bạn có một cái nhìn sâu rộng, hơn về ngôn ngữ của Trung Quốc. Các bạn có thể đọc những bài dịch từ tiếng Trung sang tiếng Việt của người khác để tham khảo cách dịch và học hỏi cách dùng từ, cách đặt ngữ cảnh, cách sử dụng ngôn từ, cách trau chuốt từ của họ. Đọc nhiều tài liệu tiếng Trung còn giúp cho các bạn phát âm chuẩn hơn và rất hữu ích cho việc giao tiếp tiếng Trung.


Việc đọc nhiều tài liệu tiếng Trung sẽ giúp cho các bạn có một cái nhìn sâu rộng, hơn về ngôn ngữ của Trung Quốc.Các bạn nên mở rộng vốn từ vựng của mình để có thể dịch các tài liệu tiếng Trung nhanh và chính xác. Với vốn từ nhiều thì các bạn không mất thời gian để tra từ mới nên việc dịch, đọc hiểu sẽ nhanh hơn. Và việc có vốn từ rộng sẽ giúp cho các bạn tiếp cận ngôn ngữ ở nhiều khía cạnh khác nhau.
Trong quá trình dịch nếu gặp phải từ nào không nhớ hoặc không chắc chắn về nghĩa thì các bạn hãy tra cứu bằng từ điển để đảm bảo độ chính xác của bản dịch.
Trau dồi vốn tiếng Việt
Các bạn đang muốn nâng cao kỹ năng dịch tiếng Trung sang tiếng Việt. Nhưng có những cái diễn tả bằng tiếng Trung được, nhưng lại rất khó để diễn đạt bằng tiếng Việt. Điều này một phần là do vốn tiếng Việt của các bạn chưa được tốt. 
Trước khi dịch tài liệu tiếng Trung trên một lĩnh vực nào đó thì các bạn nên tìm đọc những tài liệu thuộc lĩnh vực đó bằng tiếng việc trước để học những từ mới và tham khảo cách thể hiện của họ. 
Trau dồi vốn tiếng Việt

Để nâng kỹ năng dịch tiếng Trung thì phải rèn luyện tính cẩn thận, kiên trì
Để nâng cao được kỹ năng dịch tiếng Trung thì các bạn phải có tính kiên trì, cẩn thận. Khi dịch những tài liệu dù đơn giản hay phức tạp thì người dịch cũng phải dịch chính xác và dễ hiểu. Đặc biệt đối với các tài liệu về lĩnh vực khoa học, chuyên ngành thì người dịch phải nắm rõ ý chính của tài liệu, hiểu đúng nội dung cần dịch và sử dụng thuật ngữ chuyên ngành một cách hợp lý.
Văn hóa giao tiếp và văn phong ngông ngữ của Trung Quốc và Việt Nam không giống nhau nên người dịch phải biết điều chỉnh cách diễn đạt của bài dịch sao cho đúng nội dung mà vẫn dễ hiểu với người Việt.

Nguồn: Dichthuattindat

Tin liên quan